【老友记】power saw kind of got away from me意思啥意思?电锯有点远离我...照译好像不通.回2楼，305集

【老友记】power saw kind of got away from me意思
啥意思?
电锯有点远离我...照译好像不通.
回2楼，305集

在口语中,get away from..还有“逃离”的意思
所以在这里的原句是“power saw kind of got away from me there”
补上这个地点状语的话可以解释为 ”电锯在那里（指门那里）从我手中划开了.“
口语在很多地方不同于书面英语,多听几遍就能理解了

具体哪集可以提示一下吗？有时候要联系上下文理解
这句话的意思可以理解为电锯有点失控了。因为在前面是chan打开门结果门被锯成上下2截，joey解释是电锯“惹得祸”
希望解释让你满意

电锯得离我远点