英语翻译If you don’t have emotional（情感的）intelligence,you won’t be as successful in work or in your love life.1、请解释as successful in 还是怎么回事,2、标准翻译,

英语翻译
If you don’t have emotional（情感的）intelligence,you won’t be as successful in work or in your love life.
1、请解释as successful in 还是怎么回事,
2、标准翻译,

句意；但如果你没有情商,你不会在工作或在你的爱情生活上取得成功
as successful in不是词组,这里的as的意思是在某方面的意思
只有be successful in sth/doing sth
be successful at sth/doing sth
succeed in doing sth

如果没有情商，你在工作中或感情生活中都不会成功。

如果你没有情商,你在工作或在你的爱情生活上不会成功。
as successful in 是成功的，不是短语

如果你没有情感上的智慧，你不会在爱情以及事业上取得成功。望采纳

如果你缺乏情商，你工作或生活中就不会那么成功。

NO
be successful in sth/doing sth
be successful at sth/doing sth
如果你没有情商，你将不会在你的事业或在你充满爱的生活里成功的
自己翻译的，可能答案不是很准确

如果你没有情商，那么在你的工作和感情生活里都不会成功

Be successful in 成功地做某事。
但如果你没有情商,在工作或在你的爱情生活不会成功。