The man run away (long before )the war broke out.为什么不用before long,两个都翻译的通啊 我明白其区别。可即使这样也翻译的通啊

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/06/10 02:15:10

The man run away (long before )the war broke out.为什么不用before long,
两个都翻译的通啊 我明白其区别。可即使这样也翻译的通啊

问题不在意思上,而在结构上：
The man run away long before the war broke out.“早在战争爆发之前,那个男人就跑了.”（不能有句号）
The man run away.Before long the war broke out.“那个男人跑了.不久战争爆发了.”（有句号,且before的首字母要大写）

before long和 long before
before long 作"不久以后"讲，切不要按字面译为"长时间以前"或"好久以前"。如：
We hope to finish our experiment before long. 我们希望不久（以后）就把实验做完。
long before 作"很久以前"讲。原意为"……以前很久"，故也可译为"老早"。long...

全部展开

before long和 long before
before long 作"不久以后"讲，切不要按字面译为"长时间以前"或"好久以前"。如：
We hope to finish our experiment before long. 我们希望不久（以后）就把实验做完。
long before 作"很久以前"讲。原意为"……以前很久"，故也可译为"老早"。long before 跟before long 不同，前者在其后面可以接名词或一个从句；当上下文明确时，名词或从句还可以省略。Before long 则没有上述搭配用法。
They began the test yesterday, but we had made experiment long before. 我们昨天开始做实验，但我们在那以前很久就已经做准备了。
明白了吗？

收起

只有before后面才能接从句
before long的long后面不能接从句
那就只能联系上下文了，到底是之前还是之后
否则出题人自己糊涂了

The man ____(quick) run away说明原因 the othertwo men run away,and we followed this man here.什么意思啊 the man was seen ____ away with somethingA to run B run C being runC to be running请问这里为什么填to run? A man helps a boy,he pulls the doorbell.The little boy says,Now let's run away.Come on.The man knows what is heppening.The boy run away.(选段） 3分钟内 The man started ___(run) broke she door run the away and run away from the heat如何翻译 The deer run away的意思翻译 run away Run Away - Run away. The man ‘could be’ run for exercise . He found the two men _________(run away)just now.应该填run away 还是ran away The fox caught the cock and run away是什么意思 THE MAN THAT GOT AWAY怎么样 The man ran away quickly为什么用away the thief run away _______when he saw a policeman How does the hen run away?的回答是什么