英语翻译"It's Sunday in southeast Asia where in the light of new day."这里的where看着很奇怪,可以分析下句子吗?

英语翻译
"It's Sunday in southeast Asia where in the light of new day."
这里的where看着很奇怪,可以分析下句子吗?

这里where引导定语从句修饰 southeast Asia,相当于in which

这里where引导定语从句修饰 southeast Asia，相当于in which如果是定语从句的话，句子在哪里？只有一个in the light of the day这样一个词组啊是口语化的说法，因从句的主语、谓语均与主句相同，所以在口句中可省略，以免重复拗口。(省了it's)。如果用完整型，你会发现读起来比较别扭。
It's now Sunday in southeast Asia ...

全部展开

这里where引导定语从句修饰 southeast Asia，相当于in which

收起