作业帮sorry for my heart
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 14:26:47
sorry for my heart
抱歉我的心
对不起，我的心
好像是这个意思吧
问心有愧：真诚道歉
对不起我的挚爱~~~~
此处不是自责，不是对自己的怜悯，而是受伤以后的一种无奈...
感到可惜
诚挚表示我的歉意
my heart 译为我亲爱的，有honey之意，
然而主调是sorry，因而 my heart 又比honey沉稳，有忧伤之意。
所以可以这么译：
对不起，我的挚爱。（如果有语境，一般sorry不译出来，而是融进感情，译为“别了”或者用“噢”这样直接的语气来传达，因为，这样的语境一般作者不是为了表现“对不起”。其中的伤感，哀怨更加深沉，悠长，用中文的语气词表现已经足以，其...
全部展开
my heart 译为我亲爱的，有honey之意，
然而主调是sorry，因而 my heart 又比honey沉稳，有忧伤之意。
所以可以这么译：
对不起，我的挚爱。（如果有语境，一般sorry不译出来，而是融进感情，译为“别了”或者用“噢”这样直接的语气来传达，因为，这样的语境一般作者不是为了表现“对不起”。其中的伤感，哀怨更加深沉，悠长，用中文的语气词表现已经足以，其如其分）
希望对你有帮助~
收起
我内心感到很抱歉
sorry for my heart
Lock my heart for
SORRY FOR MY
my heart just for you
My heart beats for you,
my heart is for you
Something For My Heart 歌词
my heart for you 是什么意思
Doctor for My Heart 歌词
I'm sorry,baby,you remember the moment my heart.
tear...(I am so sorry) Lost my heart.(the night)
when i say sorry,you might leave my heart
Sorry, for breaking your heart.求这句的翻译 帮帮忙 快
My heart for you is true.My heart for you is true.My heart for you is true.
i have lost my heart for you?
Your heart not only for my
my heart is aiways here for
i love you for my heart