Someone tells me what is out,I will tell him what is in...一个女孩子写给我的。过时,流行。这样的翻译太坑爹了吧。根本不符合她写的意境

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/27 20:27:18

Someone tells me what is out,I will tell him what is in.
..一个女孩子写给我的。过时,流行。这样的翻译太坑爹了吧。根本不符合她写的意境

有人告诉我什么是过时的,我将告诉他什么是流行的.
那这样的话,要么就是美国那边的俗语,要么就是本来就是这个意思.

某人告诉我什么是过时的. 我告诉他什么是流行的

有人告诉我什么是过时(out)的,我将告诉他什么是流行(in)的。你滴明白?

有人告诉我什么是过时的,我将告诉他什么是流行的