mirror mirror on the wall为什么译为魔镜魔镜告诉我

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/23 15:38:57

mirror mirror on the wall为什么译为魔镜魔镜告诉我

可能是在电影翻译的时候,要更加的适合中国的语境,也要更加的有剧情,还要让大家听着朗朗上口啊.

mirror,mirror on the wall .who is the most beautiful person in the world?
魔镜啊,墙上的魔镜啊,谁是这世上最美的人啊?
如果译为魔镜魔镜告诉我,这是根据上下文和句意而意译的。

翻译嘛 本来就是要根据对象国的语言习惯翻译的啊 而且这样不是更朗朗上口吗?