求翻译The first is the sheer strength of my compulsion.

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/06/12 17:53:58

The first is the sheer strength of my compulsion.
第一点是由于我有绝对的强迫症.
单看这句话很不好翻译,于是找到了原文出处.原文前面是讲：
电子邮件可让人上瘾.像许多整天坐在电脑前的人们一样,我对电子邮件上瘾.这有两方面的原因让我担忧.第一点是由于我有绝对的强迫症.（后面作者列举了他的强迫症症状.）
这里的翻译,需要将名词作词性改变处理,结合意译进行翻译.
不明白可继续提问,希望回答对您有所帮助.
附：以下是在网络找到的原句出处.
Email is addictive
Like lots of people who sit in front of a computer all day,I am addicted to email.This worries me for two reasons.The first is the sheer strength of my compulsion.I must hit the ‘get mail’ button at least a hundred times a day.Sometimes,if I don’t have any new mail,I hit it again immediately,just to check.I interrupt my work to check my mail even when I know that I’m not going to find anything interesting and that I should just concentrate on what I am suppossed to be doing.When I come back to my office it’s the first thing I do.If I’m prevented from checking my mail for more than a few hours I get a little jumpy and remain that way until I have.

第一就是我的绝对强制力

This is the first page of my English study plan. 这是我英语学习计划的第一页。 this is the first page of my English study plan This

首先是由于我绝对有强迫症。

The first truck is carrying a few baskets.求翻译 THE FIRST AMENDMENT!THE FIRST AMENDMENT!求翻译求翻译The first is the sheer strength of my compulsion. 求翻译：The renegade is the first cousin to a rattlesnake. 求翻译The first sign of maturity is the discovery that the volume knob also turns to the left. The first step is aiways the hardest.翻译 April the first翻译求翻译 Beauty is the first test:there is no permanent place in the world for ugly mathematics. 求翻译Friendship at first sight,like love at first sight,is said to be the only truth.Herman Mel Tom is the first? Which planet is much heavier than the first? 求翻译很急。。。。。求翻译,the first cut is not for you,only for baby 求The first is a square with a vertical stroke through it.的标准翻译, The first is always the It is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his求翻译 The boy whose composition won the first prize is the youngest in the group翻译 .The boy whose composition won the first prize is the youngest in the group翻译 4.The boy whose composition won the first prize is the youngest in the group翻译