作业帮英译汉：briefly swung himself up the first half of a climbing wallPutin,whose macho image appeals to many Russians,briefly swung himself up the first half of a climbing wall,filmed by a gaggle of state television cameras.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 16:34:52
英译汉：briefly swung himself up the first half of a climbing wall
Putin,whose macho image appeals to many Russians,briefly swung himself up the first half of a climbing wall,filmed by a gaggle of state television cameras.
译文：普京,这个大男子汉形象总是对很多俄罗斯人产生吸引力 ,(只是)在上半轮攀墙中扭摆着身体只简短地向上一跃,一群国家级电视台的摄像机便竞相对他拍摄.
英语中省略明显意义的介词 和be 动词司空见惯,本句话就是如此,完整的英语句子是：
Putin,whose macho image appeals to many Russians,briefly swung himself up in the first half of a climbing wall,was filmed by a gaggle of state television cameras.
看啊,如果把in和 was 省略是否句子更简洁.当然加上去对于熟悉英语的本国人来讲,他们会认为加上这些词有点“多此一举”.【但是对于英语学习者加上去就会觉得理解上更“春风得意”了.】
在攀岩墙半梢简洁的挥舞着手
普京，他的男子汉形象受到许多俄罗斯人的青睐，身手利索地攀上攀高墙的一半处，国家电视台一大堆摄像机在那里拍摄。
简要地把自己半个攀岩墙
普京，他的男子气概吸引许多俄罗斯人，简要地纵身跳上半年攀登墙，拍摄了一大批国家电视摄像机。
普京,他的男子气概的形象吸引很多俄罗斯人,简要挥动自己的上半年攀登墙,由国家电视摄像组拍摄
大意如此！