非诚勿扰的英文翻译为什么是“if you are the one”?如题,我觉得意思根本不对啊,应该是i hope u r serious意思才差不多嘛
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/28 05:15:29
非诚勿扰的英文翻译为什么是“if you are the one”?
如题,我觉得意思根本不对啊,应该是i hope u r serious意思才差不多嘛
电影片名翻译有很多的翻法的,其实不难理解啊,就是如果你不是我要找的那个人就别来烦我啊,不仅仅是字面的意思啊,需要自己去加深理解
瞎翻译的呗 赤壁还“Red Cliff"呢 电影公司翻译的很没水准的
外国人不懂什么叫非诚勿扰。。。
中文电影名和英文名一般都不是完全一个意思,同一个电影,中文名可能比较容易让中国人明白,但如果直译成同一个意思的英文,既不好听,也不好懂。像这个翻译我觉得就不错啊,如果你是我的那个人,就象电影里演的那样。
如果像你那么译,就不好了,太硬了...
全部展开
中文电影名和英文名一般都不是完全一个意思,同一个电影,中文名可能比较容易让中国人明白,但如果直译成同一个意思的英文,既不好听,也不好懂。像这个翻译我觉得就不错啊,如果你是我的那个人,就象电影里演的那样。
如果像你那么译,就不好了,太硬了
收起
the one 的意思是 救世主 如果你认真看过电影 应该知道秦奋和笑笑曾经在日本朋友的车里的对话 这里拯救的含义所在
书名和电影名的翻译不一定要按照原意翻译,要根据整个剧情翻译。如果把“非诚勿扰”,名称有复杂长。“if you are the one”比较贴切。
非诚勿扰的英文翻译为什么是“if you are the one”?如题,我觉得意思根本不对啊,应该是i hope u r serious意思才差不多嘛
为什么是if only I were you 而不是if only i was you
“药学”英文翻译为什么是pharmacy
I是单数,但为什么有If I were you 这样句式虚拟语气我也知道我问的是为什么是I是单数,但为什么有If I were you 这样句式 而不是If i was you
玩电脑游戏的英文翻译中games为什么是用复数
围棋的英文翻译为什么是go?如题
如果我是你用英语怎么说?为什么是IF I WERE YOU而不是IF I WAS YOU哪?
If you finish the work on time.you ___well.为什么是will be paid
求英文翻译,You look as if you didn't care?
if you want to make the good translation to this novel,you should___the original faithfullyA follow B take 为什么是follow take不是有采纳采取的意思?
You _____(not know ) what the pear tastes like if you don't eat it怎么填 为什么是填won‘t know详细点的理由奥!
什么是宝贝的英文翻译是什么
英语翻译什么是爱 的英文翻译
i would be happier if you did more studying while you are free ,but you( ) 为什么是 do not
为什么是if you are ill 不是because you are ill?而且是because you are sick
If I were you 中为什么是were而不是am或was
if l were you,l'd wear a shirt and tie为什么是“were”?
If you do not go,neither will I.为什么是will而不是do?