英语翻译时下流行的美国连续剧 的中文翻译为什么是或者呢?如果lie to me直译的话应该是 "对我撒谎"或者"欺骗我".是肯定的.当然了,和在中文的翻译名中,都有否定的意思.我想知道的是英文名

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/08 18:05:31

英语翻译
时下流行的美国连续剧 的中文翻译为什么是或者呢?
如果lie to me直译的话应该是 "对我撒谎"或者"欺骗我".是肯定的.
当然了,和在中文的翻译名中,都有否定的意思.
我想知道的是英文名和中文名的差别,想长点关于英文翻译的知识,

中国翻译外国的名字多数都不是根据字面的,一个好电视剧名总不能叫‘对我撒谎’啊.
片名有挑衅的意思,就是有种你跟我撒谎试试~谎言无用 有创意点

关于电影名字的翻译，中国大多数是根据剧情来命名的，比如本杰明巴顿这部电影，英文只是本杰明巴顿，然而中国却根据这个电影的剧情给它取名为《返老还童》《本杰明巴顿之奇事》等。

我在看这部剧集，别对我撒谎这样翻是意译，并不是直译。直译的话确实是“对我撒谎”的意思
这部剧集主要讲Leightman本领就是看穿别人的谎言，任何人说谎都逃不出他的眼睛。所以对他撒谎是没有用的。剧集的主人公就是Leightman，标题就表达了电视的主题，既“对我撒谎没有用”，或者“别对我撒谎”，这样翻译就能体现主人公的本领比较大，一听也就明白了电视的主题，用非定的方式也比较有震慑力。如...

全部展开

我在看这部剧集，别对我撒谎这样翻是意译，并不是直译。直译的话确实是“对我撒谎”的意思
这部剧集主要讲Leightman本领就是看穿别人的谎言，任何人说谎都逃不出他的眼睛。所以对他撒谎是没有用的。剧集的主人公就是Leightman，标题就表达了电视的主题，既“对我撒谎没有用”，或者“别对我撒谎”，这样翻译就能体现主人公的本领比较大，一听也就明白了电视的主题，用非定的方式也比较有震慑力。如果翻译成对我撒谎，就没有这样的效果了。

收起

其实伊甸园的“千谎百计”译得也不错。。

英语翻译时下流行的美国连续剧 的中文翻译为什么是或者呢?如果lie to me直译的话应该是 对我撒谎或者欺骗我.是肯定的.当然了,和在中文的翻译名中,都有否定的意思.我想知道的是英文名 时下最流行的英文歌曲 时下最流行的网络词汇 hold一下,时下的流行是什么?流行语、流行事、流行词 美国最流行的体育运动 连续剧的英文怎么说? 求开放英语的英语广播连续剧剧《it's a long story》的全文中文翻译 时下最流行的英语歌曲动感一点的 老歌不要 ,最新的 谁能介绍给我几首好听的 英语歌曲,要时下最流行的! 现在时下最流行,最潮流的语言,词语,请附带解释,谢谢. 求时下流行的英文歌曲翻译成扑克菲斯,英文名是什么? 求A Place In Time中文歌词,美国连续剧 the4400的主题曲~有的告诉下, “美国流行天后”的英文翻译是什么? 美国最流行的运动是什么? 美国特别流行的东西是什么 英语翻译与中国饮食方式的差异更为明显的是美国流行的自助餐 英语翻译我记得上过美国流行歌曲排行榜.歌曲里面有口哨声.比较欢快的. 求：流行的法语歌曲MP3格式要有中文翻译 谢谢