如何翻译colour is the suffering of light

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/12 18:19:12

如何翻译colour is the suffering of light

colour is the suffering of light
这是一个叫人费解的句子
我倾向於认为作者带了点挖苦(或批判)的口吻
尤其是当语境是涉及艺术﹐表达手法...
这句子可直译为
‘颜色是光(线)的苦难’
若然是上述所提及的语境
则大概可以解理为
著色(加上颜色)多此一举(弄巧反拙)

光决定颜色

颜色是光的痛苦
希望可以帮到你!